九十九度 [ BinaryJP.com ]
电影演职员表中英对照
| 演职员 | 缩写 |
|
Adapted by 改编
Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编
Cast 演员表
Digital Effect 电脑数字特效
Editor / Edited by剪辑
Fireworks 烟火
Hairdresser 发型师
Lighting 灯光，照明
Make-up 化妆
Orchestrated by / Orchestration 配器
Post-Production Supervisor 后期制片监制人
Recording Engineer 录音师
Scenic Artist 美工师
The Crew 职员表
Unit Production Manager 项目制片主任
Visual Effect Supervisors / Producer 视觉效果
Wardrobe 服装 |
ACE 美国电影剪辑师协会
|
Story By
关于“Story by”的一个常见误解是，它指的是想出这个点子的人。不太准确。
它实际上的意思是，任何参与前制论述(treatment)或其他故事大纲的人都有权获得这项署名。
如果你被雇佣重写了一页剧本，可以获得唯一的“Screenplay by”署名，那么你也可以获得“Story By”署名，尽管最初的作者写了一个完整的剧本。
一个原创剧本的第一位作者都有资格分享“Story By”的署名。该章程被称为“Irreducible Story Minimum”——不可简化故事的最小限度。
Screen Story by
如果一个作家提出一些想法，并允许其他人使用这些想法作为实际剧本的出发点，那么他们就有资格获得“screen story by”的署名。
如果作者和他们的出发点是来自某一出版物，他们可能会获得以下的署名：“Based on an X PROPERTY BY。”一个例子就是“Based on an article by……”——基于某某人的一篇文章。
Screenplay By
这项署名归属于为电影最终版本撰写剧本或场景的编剧。 "Screenplay by" 只能由三个人或三个团队分享。
Written By
当作家同时收获“Screenplay by”和“Story by”的署名时，就使用这个。它不适用于改编或任何有原始材料的剧本，但不包括报纸、文章或传记。
一般来说，“Written by”不能被两个以上的作者共享。
(&) vs. AND
如果在两个或三个编剧的名字之间有“and”这个词，这个署名就表示这两个或三个编剧在不同的草稿中参与了这个项目。
&符号则表示这些名字属于写作团队。
一般这几个不会同时出现，但是出现了就得划分，笼统说都是编剧；还有and，with和&，一直都不太理解，不都是和么，为啥还有分，现在还没有找到标准的翻译，就是靠感觉，比如一个有名演员但不是主演，一般会翻成特别出演，剩下的就是 和 以及 等等。
写字幕才发现当年英语没学好有多吃亏，就算是现在网上能翻译还得对照半天，做了几个特效下来感觉翻名字/地址，谷歌翻的会比较准，一般会附带介绍；正是文字内容百度会翻的比较准确一些，有道吧一般是两边翻译差别较大的时候再看看它翻的是什么，它站哪边就选哪边。
Mocha pro真是个“跟随”的利器，以前写都是靠感觉，有了这玩意真是事半功倍，有些文字做完之后感觉就是电影上自带的一样。Aegisub用的是64位的r8942，Mocha 2019之前的版本不知道Aegisub-Motion 1.0.9生成的视频，不知道为啥。Aegisub-Motion不能对原有的ass文件生成视频，会报错，只能创先新的然后复制代码过去，不过这已经满足了，现在做特效完全停留在一知半解的程度，能用就算老天爷开眼了，还行要什么自行车。
------------------------------------------------睡眼朦胧的分割线---------------------------------------------
电影制片人（Producer）
在好莱坞体系里，因为影片的商业属性，决定了制片人是一部片子的主宰，有权决定拍摄影片的一切事务，包括投拍什么样的剧本，聘请导演、摄影师、演员和派出影片监制代表它管理摄制资金，审核拍摄经费并控制拍片 的全过程。影片完成后，制片人还要进行影片的洗印，向市场进行宣传和推销。
如果说导演是一部电影的灵魂，制片人要算是一部电影的亲生爹娘了。制片人完全控制电影拍摄的资金，是整个电影制作团队的领导者，也是将一部电影从无到有成功完成的实现者。制片人负责除了导演需要负责的艺术创作部分的其他所有部分，最主要的是资金的筹措。所以，在独立制片制度中，导演往往就是电影的制片人。
在制片厂制片制度中，制片人往往是制片方指定的此电影项目的总负责人。（国内因为沿袭了导演中心制，所以现阶段比较混乱，具体情况具体说。）
行政制片人（Executive Producer ）
这个称呼在国内基本是重灾区。因为Executive Producer在好莱坞一般是指「行政制片人」，但在国内一般是特指「监制」。
executive 这个词在英文中虽然有可执行的意思，但是它的主要意思是指商业活动中，处于高级阶层，进行管理，策划和计划执行的人。说白了就是办公室里的领导们。国内用这个词的时候比较随心所欲，有时候对应的人，是各电影公司里的不直接负责某电影项目创作或生产的诸位总和副总们。
而在更多时候，Executive Producer在国内通常是指「监制」。监制通常受命于制片人或制片公司法人，由他负责摄制组的支出总预算和编制影片的具体拍摄日程计划，代表制片人监督导演的艺术创作和经费支出，同时也协助导演安排具体的日常事务。
不过国内的监制因为是从香港电影体系沿袭过来的，所以大多监制主要是盯艺术创作，预算方面较少管理。当然也有监制是代表公司直接监管预算的。
执行制片人 （Line Producer ）
这是好莱坞众多类型的制片人之一。与国内电影片场最接近的职位为“执行制片人”。
注意这才是真正意义上的「执行」制片人，区别于 executive producer。
在好莱坞体系内，Line Producer 听命于总制片人负责制作预算，并确保每日拍摄按照预算计划执行。执行制片人同时还是那个上下沟通的重要制片人，联系上级领导和下级工作人员事务的人。
执行制片人一般是那个真正意义上雇佣主要工作人员的人，包括摄影指导或美术，有时甚至是导演。（注意，如果他能雇佣导演，就意味着他也能解雇导演……在片场，这可是非常大的权力了）
一个执行制片人同时期只能工作于一部电影的拍摄。Line 这个词缘由早期拍摄时“on the line”的那个人，即负责每条拍摄流水线的人。
【line producer 实际工作中主要是保障剧组的后勤，合同，还有拍摄地点的侦察工作。line producer只向producer负责，算是协助producer分担前期拍摄的工作。Wikipedia 上对该职位的描述：line producer 】
（如果按照这种工作描述，line producer的工作范围和国内的「统筹+策划」比较类似。不过在实际执行过程中，国内情况比较混乱，「执行制片人」基本等同于大制片主任+小制片人的混合吧，其实严格说起来，国内剧组一般是没有line producer这个职位，而国内的「执行制片人」的工作范围要大过好莱坞体系内的line producer工作范围的。）
制片经理（Production Manager）
是电影制作中的中层职位，负责具体的运营事务，向导演、制片人和监制负责。基本等同国内的制片主任。
这个职位有时会和执行制片人（Line Producer）重合。但在大型制作中，他们的工作有所分工。制片主任（在好莱坞主要的制片主任被唤为UnitProductionManager）更像是执行制片人的更具体的执行者。制片主任直接向执行制片人报告，直接负责监管拍摄资金，雇佣工作人员，审核开销，保证所有部门在预算内进行制作。类似整个团队经理的职务。
这里还需要注意“制片主任”和“UPM”的区别。严格说来，制片主任 ProductionManager 和 UPM UnitProduction Manager 是同样的职位——只不过是好莱坞历史上的一些小问题。
过去在好莱坞还是旧片场制度时，有个制片主任管理整个片场项目（在今天这些人就是行政制片人），但一个片场中往往有多个项目同时进行拍摄，每个项目都有其自己的“制片主任”，所以被称为Unit Production Manager，翻译成“项目制片经理”更好一些吧，以至于他们后来永远也没丢掉Unit这个头衔。
不过如果非得区别他们的话，UPM是主要制片主任，而PM，更多是第二组的制片主任，协助第一组的UPM进行辅助工作。最后要注意的是，UPM是只有美国好莱坞才有的特殊职位，并且隶属于美国导演工会（DirectorGuildof America，DGA）。
协同制片人（ Associate Producer）
这是在好莱坞有着众多类型的制片人之一。协同制片人是一个比较模糊的概念。简单说来是指某人或某些人他多多少少参与并帮助电影的主要制片工作（主要与制片人一起），为了予以感谢，将他赋予此名号。
或者，是一些制片人或行政制片人他们并未太多参与影片的主要制片工作，而无法承担制片人或行政制片人的名号，而给予此名号。一般说来，在好莱坞这个更多是一个礼貌性的名号，给那些曾经帮助过影片制片的人。注意和联合制片人（Co-Producer）的区别。
联合制片人（Co-Producer ）
这是在好莱坞有着众多类型的制片人之一。这个词国内一般翻译成联合制片人，指的是协助制片人负责影片特定一部分进行制片的制片人。
注意在好莱坞制片人的职位界定是比较模糊的。一部电影中有多个「制片人」，但他们不一定都是联合制片人。联合制片人更多意义上是给那些在一个特定领域中进行制片的制片人。或者也可以是制片人的手下工作优异，而赋予此名号作为奖励。也或者是制片人的友人帮助制片人在某个部分进行协助的人。
执行制片人可以从制片助理干起，但是执行制片人并不是制片助理。
在制片这个行当，有没有最后的这个「人」字，可是完全不一样的……
原创文章，转载请注明： 转载自九十九度
本文链接地址: 电影演职员表中英对照
