九十九度 [ BinaryJP.com ]
ASS字幕中坐标方向说明
想表达的东西都已经在图上了。
我现在做字幕还是停留在原始时代，完全依靠代码编写，aegisub仅仅用于计算时间点和位置，其他的都是靠代码写出来的，纯文本代码。乐趣在写代码的过程中有大量的计算，有些时候还得用上计算器，可以有助于晚些时间得阿尔兹海默，和手上玩核桃的功效是一样的吧。
ASS的an对其本身特别简单，就是上下左右居中，但是就是记不住，每次用每次查，每次写完每次都需要改，干脆做个图，写以前看一遍，就像做饭前下厨房一样。
这些应该都算不上代码，就是字符全的排列组合而已。因为不用工具，所以写的就比较慢，跟不上速攻组的速度，也不是图上就是玩个高兴而已，最近做了《秘密入侵》的字幕，应该算漫威旗下的衍生剧，主要说弗瑞局长的，已经坐了2集并且上传到上网，这不是第一次做字幕，但这是第一次发到网上，评价还不错，有一点小得意。
终于吃到英语没需要的亏了，原视频中的英文都需要去网上翻译，尤其是名字，每个在线翻译出来的都不一样，还得挑，有些是有约定俗成的，比如局长叫“弗瑞”，但是得到原字幕叫“福瑞”还得摘出来，有一个MELISSA LAWSON CHEUNG百度直接翻译成“张美莲”，咋不叫张爱玲了，咋不叫张国立了，咋不叫张东健了？
秘密入侵一共就6集，做完以后想把羊毛战绩做一做，开了个头；把神探夏洛克的第三第四季做完；把阿凡达2和速激做完，这些都是开了个头的；把斯坦·李做完，只做了中英文的合并，就算给老头致敬了，这些都做完估计就秋天了。
原创文章，转载请注明： 转载自九十九度
本文链接地址: ASS字幕中坐标方向说明
